Umfragetool
 

Umfragetool
Hilfeseiten

Suchen: 

Übersetzen Sie Ihre Umfrage in eine andere Sprache.

Das Examinare Umfragetool bietet Ihnen die Möglichkeit verschiedene Sprachversionen einer Umfrage zu erstellen. Um mit der Übersetzung Ihrer Umfrage zu beginnen, klicken Sie auf "Übersetzen" im linken Menü.

Sie haben zwei Versionen um die erforderliche Aufgabe umzusetzen. Wählen Sie bewusst die passende für Sie.

Erstellen Sie eine neue Sprachversion innerhalb der selben Umfrage.

Wenn Sie Ihren Teilnehmern die Möglichkeit geben möchten zu wählen welche Sprachversion sie beantworten, dann wählen Sie diese Option. Ihre Teilnehmer sehen im Sprach-Wahlschalter alle verfügbaren Sprachversionen der Umfrage.

Um eine Sprachversion zu erstellen, wählen Sie zunächst die Zielsprache Ihrer Übersetzung:

Erstellen Sie die Übersetzung einer Frage sowie der Antwort-Optionen in den passenden Feldern. Unter jeder Frage sehen Sie die Schalffläche "Speichern".

Klicken Sie jedes Mal nach Fertigstellung einer Übersetzung einer einzelnen Frage auf "Speichern".

Nachdem Sie auf "Speichern" unter der Frage geklickt haben, wird es grün. Das bedeutet, dass die Übersetzung in die gewählte Sprache im Examinare-System gespeichert wurde.

Wenn Sie eine aktuelle Sprachversion löschen möchten, klicken Sie einfach auf "Löschen" in der oberen rechten Ecke der Seite. Beachten Sie, dass dies nicht rückgängig gemacht werden kann!

Erstellen Sie die Übersetzung und speichern Sie sie für alle Fragen Ihrer Umfrage, um die Sprachversion zu vervollständigen.

Beachten Sie das vorgenommene Änderungen an der Originalfrage auch in der Sprachversion abgeändert werden sollten; ansonsten kann es sein, dass die Übersetzung einer Frage nicht akkurat verläuft.

Erstellen Sie eine separate Sprachversion Ihrer Umfragendatei

Wenn Sie keine Sprach-Umschaltfunktion zu Ihrer Umfrage hinzufügen möchten und stattdessen eine separate Sprachversion erstellen möchten, wählen Sie die Übersetzungskonsole.

Dort wählen Sie die Zielsprache der Umfrage, die Sie übersetzen möchten und füllen die benötigten Übersetzungsfelder aus. Am Ende der Seite finden Sie die Schaltfläche "Übersetzungsdatei speichern". Es wird eine ".examinare"-Datei erstellt, die in den Umfragebereich des Examinare-Systems importiert und auf herkömmliche Weise bearbeitet werden kann.

Wenn Sie die zuvor gespeicherte ".examinare"-Datei in eine andere Sprache übersetzen möchten, besuchen Sie den Import-Bereich der Übersetzungskonsole unter https://manual.examinare.com/tools/translate/ . Laden Sie Ihre ".examinare"-Datei hoch, damit Sie sie übersetzen und damit arbeiten können, wie zuvor beschrieben.